When new housing is built, it triggers a chain reaction that frees up affordable units across the market — even "luxury" construction helps.